سيرتك
ENع
Issue 01·ربيع ٢٠٢٦

٠١ — الغلاف

Write your CV once.
Export it in two languages.

اكتب سيرتك مرة واحدة.
صدّرها بلغتين.

أداة سيرة ذاتية ثنائية اللغة لطلاب الأردن ومحترفي المنطقة. اكتبها بالعربية أو الإنجليزية — نُترجم ونُنسّق ونصدّر النسختين.

ابدأ سيرة ذاتيةاستعرض القوالب

مجانية للبدء · بدون بطاقة للمعاينة · مصمّمة للأردن والخليج

٠٢ — شاهدها تُكتب أمامك

اكتب مرة. ونحن نتولى اللغة الثانية.

تبقى الأسماء كما هي. تبقى الجامعات والشركات كما كتبتها. تُترجَم النقاط البارزة بمصطلحات هندسية تُقرأ كما يجب بالعربية — لا الترجمة الآلية الجامدة المعتادة.

  • تخطيط معكوس، لا لقطة ترجمة فحسب
  • أرقام لاتينية باللغتين
  • ملف نظيف لأنظمة التوظيف

EN · LTR · live

.

.

.

ع · RTL · مباشرة

.

.

.

هذا عرض توضيحي. المعاينة الفعلية أسرع — تتحدّث سيرتك أثناء الكتابة.

٠٣ — لمن هي

بابان للدخول. منتج واحد.

A · للطلاب

سيرتك الأولى — بلا توتر.

التعليم في الأعلى. المعدل في موضعه الصحيح. المساحات اللازمة للمواد والمشاريع. قالب «كامبس» مُصمّم حول ما تملكه فعلياً.

  • القالب الموصى بهكامبس
  • مُصمّم حولالتعليم + المشاريع
  • حتى أول تصدير≈ ١٢ دقيقة
ابدأ سيرة طالب

B · للمحترفين

سيرة ذاتية تعكس خبرتك بثقة.

تسلسل بصري دقيق، مساحة للإنجازات، تواريخ متوازنة. قالب «تحرير» يفترض أن عملك يتحدث عن نفسه — ويمنحه الإخراج الذي يستحقه.

  • القالب الموصى بهتحرير
  • مُصمّم حولالإنجازات + النطاق
  • مهيّأة لـأنظمة التوظيف والقرّاء
ابدأ سيرة محترف

٠٤ — ستة أغلفة

ستة قوالب. سيرة واحدة تحتها.

  • 01

    أطلس

    ليلى حسن

    مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات

    عمّان، الأردنlayla.hassan@protonmail.com+962 7 9123 4567layla.dev

    الجنسية: أردنية

    نبذة

    مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

    الخبرة

    مهندسة أنظمة خلفية · مدفوعاتكم

    2023 — حتى الآن

    • أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.
    • قُدتُ ترحيل خدمة التسوية من RabbitMQ إلى Kafka دون انقطاع، مع خطة تراجع موثّقة.
    • أرشدتُ مهندسَين مبتدئَين في انضباط الاختبارات؛ ورفعتُ التغطية من ٤١٪ إلى ٧٨٪.

    مهندسة برمجيات متدربة · أرامكس

    2022 — 2023

    • أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.
    • كتبتُ دليل التشغيل الذي اعتمده فريق المناوبة لخط تتبّع الشحنات.

    التعليم

    بكالوريوس علوم الحاسوب · الجامعة الأردنية

    2019–2023

    المشاريع

    موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    المهارات

    بايثون، غو، PostgreSQL، Kafka، Docker، لينكس، REST، gRPC

    جرّب هذا ←

  • 02

    تحرير

    ليلى حسن

    مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات

    عمّان، الأردنlayla.hassan@protonmail.com+962 7 9123 4567layla.dev

    نبذة

    مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

    الخبرة

    مهندسة أنظمة خلفية

    مدفوعاتكم · عمّان2023 — حتى الآن

    • أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.
    • قُدتُ ترحيل خدمة التسوية من RabbitMQ إلى Kafka دون انقطاع، مع خطة تراجع موثّقة.

    مهندسة برمجيات متدربة

    أرامكس · عمّان2022 — 2023

    • أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.
    • كتبتُ دليل التشغيل الذي اعتمده فريق المناوبة لخط تتبّع الشحنات.

    المشاريع

    موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    جرّب هذا ←

  • 03

    كامبس

    ليلى حسن

    طالبة هندسة برمجيات · الجامعة الأردنية

    عمّان، الأردنlayla.hassan@protonmail.com+962 7 9123 4567layla.dev

    التعليم

    بكالوريوس علوم الحاسوب

    2019–2023

    الجامعة الأردنية · GPA 3.78 / 4.00

    مواد مختارة: قواعد البيانات، الأنظمة الموزعة، خوارزميات.

    المشاريع

    موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    الخبرة

    مهندسة برمجيات متدربة · أرامكس

    2022 — 2023

    أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.

    المهارات واللغات

    بايثون، غو، PostgreSQL، Kafka، Docker، لينكس

    العربية (اللغة الأم) · الإنجليزية (احترافية (C1)) · الفرنسية (محادثة (B1))

    الجنسية: أردنية

    جرّب هذا ←

  • 04

    ربعية

    السيرة الذاتية · الربع الثاني ٢٠٢٦

    ليلى حسن

    مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات

    layla.hassan@protonmail.com/+962 7 9123 4567/layla.devعمّان، الأردن

    01

    نبذة

    مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

    02

    الخبرة

    2023—حتى الآن

    مهندسة أنظمة خلفية

    مدفوعاتكم · عمّان

    • أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.
    • قُدتُ ترحيل خدمة التسوية من RabbitMQ إلى Kafka دون انقطاع، مع خطة تراجع موثّقة.

    2022—2023

    مهندسة برمجيات متدربة

    أرامكس · عمّان

    • أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.
    • كتبتُ دليل التشغيل الذي اعتمده فريق المناوبة لخط تتبّع الشحنات.

    03

    المشاريع

    موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    04

    التعليم والمهارات

    بكالوريوس علوم الحاسوب

    الجامعة الأردنية

    2019–2023 · GPA 3.78 / 4.00

    المهارات

    بايثون، غو، PostgreSQL، Kafka، Docker، لينكس

    اللغات

    العربية (اللغة الأم) · الإنجليزية (احترافية (C1)) · الفرنسية (محادثة (B1))

    الجنسية: أردنية

    جرّب هذا ←

  • 05

    مونوليث

    م/٠١

    2026

    ليلى حسن

    مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات

    بايثونغوPostgreSQLKafkaDockerلينكس
    01نبذة

    مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

    02الخبرة

    مهندسة أنظمة خلفية

    2023/حتى الآن

    مدفوعاتكم

    • أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.

    مهندسة برمجيات متدربة

    2022/2023

    أرامكس

    • أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.
    03المشاريع

    موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    جرّب هذا ←

  • 06

    رسالة

    نبذة عن

    ليلى حسن

    مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات. تكتب من عمّان، الأردن.

    نبذة

    مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

    أين عملت

    مدفوعاتكم — مهندسة أنظمة خلفية

    2023—حتى الآن · عمّان

    أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.

    أرامكس — مهندسة برمجيات متدربة

    2022—2023 · عمّان

    أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.

    أين درست

    بكالوريوس علوم الحاسوب at الجامعة الأردنية · 2019–2023 · GPA 3.78 / 4.00

    ما بنيت

    موزّع مدفوعات الفواتير — Go, PostgreSQL

    خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

    بحث عابر للغة في المكتبة — Python, FastAPI

    نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

    أدواتي ولغاتي

    أعمل يومياً بـ بايثون، غو، PostgreSQL، Kafka، Docker. أتحدث العربية (اللغة الأم)، الإنجليزية (احترافية (c1))، الفرنسية (محادثة (b1)).

    layla.hassan@protonmail.com·+962 7 9123 4567·layla.devالجنسية: أردنية
    جرّب هذا ←

٠٥ — ليلى، الصفحة الأولى

سيرة حقيقية، بلغتين.

مبنية من بيانات ليلى حسن. النسخة العربية مراعية للمنطقة: الجنسية والصورة الاختيارية وهوامش معكوسة. النسخة الإنجليزية تُحذف منها هذه الحقول تلقائياً.

اطّلع على مسار الترجمةافتح المحرر

A · EN · LTR · ATS

Layla Hassan

Software engineer · Backend & data

Amman, Jordanlayla.hassan@protonmail.com+962 7 9123 4567layla.dev

Summary

Backend engineer with three years building Python and Go services for MENA fintech. Comfortable owning a service end-to-end — schema, API, deploy, on-call. Currently focused on payment ledgers and idempotency.

Experience

Backend engineer · MadfooatCom

2023 — Present

  • Rebuilt the bill-payment ledger to be idempotent across retries; cut duplicate-charge incidents by 92% over two quarters.
  • Owned the migration of the settlement service from RabbitMQ to Kafka with zero downtime and a documented rollback plan.
  • Mentored two junior engineers on testing discipline; raised the team's coverage floor from 41% to 78%.

Software engineering intern · Aramex

2022 — 2023

  • Shipped a Go microservice that deduplicates inbound shipment events; reduced backend storage cost by 18%.
  • Wrote the runbook adopted by the on-call team for the tracking pipeline.

Education

BSc Computer Science · University of Jordan

2019–2023

Projects

Bill payment dispatcher · Go, PostgreSQL

Idempotent retry service for utility payments with 90% test coverage.

Cross-language library search · Python, FastAPI

Unified AR/EN results using lightweight text normalization.

Skills

Python, Go, PostgreSQL, Kafka, Docker, Linux, REST, gRPC

B · ع · RTL · ATS · بصورة

ليلى حسن

مهندسة برمجيات · أنظمة خلفية وبيانات

عمّان، الأردنlayla.hassan@protonmail.com+962 7 9123 4567layla.dev

الجنسية: أردنية

نبذة

مهندسة أنظمة خلفية بخبرة ثلاث سنوات في بناء خدمات بلغتي بايثون وغو لشركات التقنية المالية في المنطقة. تُتقن إدارة الخدمة من تصميم قاعدة البيانات إلى التشغيل والمناوبة. تركّز حالياً على دفاتر المدفوعات وضمانات التكرار.

الخبرة

مهندسة أنظمة خلفية · مدفوعاتكم

2023 — حتى الآن

  • أعدتُ بناء دفتر دفعات الفواتير ليكون آمناً عند التكرار؛ ممّا خفّض حوادث الخصم المزدوج بنسبة ٩٢٪ خلال ربعين.
  • قُدتُ ترحيل خدمة التسوية من RabbitMQ إلى Kafka دون انقطاع، مع خطة تراجع موثّقة.
  • أرشدتُ مهندسَين مبتدئَين في انضباط الاختبارات؛ ورفعتُ التغطية من ٤١٪ إلى ٧٨٪.

مهندسة برمجيات متدربة · أرامكس

2022 — 2023

  • أطلقتُ خدمة مصغّرة بلغة غو لإزالة تكرار أحداث الشحن؛ خفّضت تكلفة التخزين بنسبة ١٨٪.
  • كتبتُ دليل التشغيل الذي اعتمده فريق المناوبة لخط تتبّع الشحنات.

التعليم

بكالوريوس علوم الحاسوب · الجامعة الأردنية

2019–2023

المشاريع

موزّع مدفوعات الفواتير · Go, PostgreSQL

خدمة لإعادة المحاولة بأمان دون خصم مزدوج، مع غطاء اختبارات يبلغ ٩٠٪.

بحث عابر للغة في المكتبة · Python, FastAPI

نتائج بحث موحّدة عربية‑إنجليزية باستخدام تطبيع نصي خفيف.

المهارات

بايثون، غو، PostgreSQL، Kafka، Docker، لينكس، REST، gRPC

٠٦ — من أرض الواقع

01

أرسلتُ السيرة نفسها بالإنجليزية لجهة في الرياض، وبالعربية لأخرى في القاهرة. كلتاهما ردّت تسألني عن موعد المقابلة. لم يحدث هذا معي من قبل.
ليلى ح.·مهندسة أنظمة خلفية · عمّان

02

أنا طالب في السنة الأخيرة. كتابة سيرة بلغتين كانت تعني كتابتها مرتين. الآن تعني كتابتها مرة وقراءتها مرتين.
يوسف أ.·طالب علوم حاسوب · الجامعة الأردنية

٠٧ — التسعير

مجانية للكتابة. ادفع لتصديرها.

اكتب، عاين، وترجم كما تشاء. ادفع مرة واحدة عند الاستعداد لتنزيل PDF احترافي باللغتين. بلا اشتراك، بلا عروض إضافية، بلا ضريبة قوالب.

تصدير مرة واحدة

كلتا اللغتين

JOD 5

  • القوالبالستة كاملة
  • اللغاتEN + AR
  • ترجمة ذكيةمراجعة متوازية
  • توافق ATSمختبر
ابدأ سيرة ذاتية

ادفع عند الاستخدام. استرداد خلال ١٤ يوماً بلا أسئلة.